霜降 shuāngjiàng / 霜降 sōkō / 상강 sangkang
菊月十六 / sixteenth day of the chrysanthemum month

Thank you, British Remains.

Yet another great set of print t-shirts from British Remains, my pick of "All Animals are Equal But Some Animals are More Equal Than Others" is the polecat.